Comitau.org | Comitau Obradoris po Bilinguismu
Litra 'e noas
ki boleis totu is apuntamentus de bilinguismu
CRACAI INNOI

Circa in su jassu
sa circa est in is noas sceti

 

grafia sarda

Sa grafia esti sa manera de scriri is sonus, esti cumenti a unu sonu di feus currispundi una litra, cumenti unu sonu du traduseus in scriidura.

Po nai, su sonu italianu -ch- s'agātat in d-unu muntoni 'e lėnguas, e donnya lėngua du scriri de una manera diferenti:

  • -qu- spannyolu (castillyanu)
  • -qu- grafia frantzesa
  • -k- grafia ingresa
  • -k- grafia tedesca
  • -ki- grafia arega antiga e moderna
  • -c- grafia latina antiga
  • -k- grafia latina de s'edadi 'e mesu

E, a s'acabu:

  • -ch- eus nau, grafia italiana
  • -k- grafia sarda

Totu custa est una kistioni de grafia, una kistioni de tradusidura scrita de su sonu ki in italianu scrieus -ch-, calikisiat sa bariedadi de su sardu ki nce du agataus.

> Crakendi a innoi agatais unu dogumentu ki cumčntzat a si spricai totu custas kistionis.

> Crakendi a innoi, inveįas, si podeis ligi un'artėgulu de "L'Unione Sarda", ki incrarat su fatu de su 1983 e totu.

> Crakendi a innoi, ancoras, si ligeis su sābiu "Appunti per una storia della grafia del campidanese", de Antoni Lčpori.

Ki serbiant atrus incraramentus scrieisi' a info@comitau.org.

Po kini bolit imparai a scriri su sardu cumenti si spčtat s'agatat una lista de spainamentu puru (mailing list), ki di nanta scrieus.in@sardu.net.
Si nci podeis assentai scriendi a webmaistu@sardu.net ki s'at a donai totu is informus.

 

Arfabetu Fončtigu Intrenatzionali (IPA - International Phonetic Alphabet)

A kini depit produsi scritus scentėfigus di podit serbiri a scriri tzertus fueddus a Grafia Fončtiga Intrenatzionali puru, e insandus eus fatu unu dogumentu (prus de totu Perdu Perra) ki si podit ajudai po scriri cun custa grafia totu is sonus de su campidanesu.

Cun custa grafia, kinikisiat, mancai ki no scit mancu ki esisitit sa lėngua sarda, ki scit beni s'IPA ajumai podit ligi unu fueddun sardu de manera sintzilla ke is sardus e totu, calikisiat lėngua issu fueddit. Po espressai totu is sonus ki sa boxi nosta podit fai, cust'arfabetu pėgat su prus de is sinnus de su latinu, ma si nd'agātanta de s'aregu e de su cirėlligu puru, cun in prus atrus sinnus postus in pitzus, in mesu o in basįus a is litras suas. Custa grafia, duncas, esti po tzertus dogumentus scentėfigus sceti, no fait a d'umperai in sa vida de donnya di' e po fai de manera ki siat un_aina sempri prus pretzisa, donnya annu un'assōtziu intrenatzionali, ki di nanta International Phonetic Association, da coėdat e d'adelāntat, scuberendi sonus nous e imbentendi sinnus nous.

Craca a innoi po biri s'Arfabetu Fončtigu Intrenatzionali postu po su campidanesu

   
sardu de totus

acadčmia campidanesa de sa lėngua sarda

allui su contu

www.sardu.net

apedala dimōniu

S'italianu in sardėnnia

 
 
Po donnya cosa scriesi' a su bivimentu info@acalisa.org
- Grāfiga e strutura de Serju Durtzu -